Looking to upgrade your home without a major overhaul? Start with your bathroom—specifically the small one. It might surprise you, but smart, stylish